Johanna Peltner-Rambeck
LyrikViaggio nel mare notturno
Tutti cercano e nessuno sa cosa sarà visibile.
E’ vicino all’albero, nella luce della lampada,
o nelle onde scintillanti intorno alla nave,
o nel buio in lontananza?
Per favore, niente che abbia a che fare col passato,
niente di mitico, niente di biografico, per favore,
solo coincidenze, linee, punti e colori, qualcosa
senza tempo per il prossimo passo!
Ma una volta catturata l’immagine,
la testa spaventata può infiammarsi,
la preda si mostra nel bagliore del
fuoco, si impiglia nella rete, allora
si torna al porto, la si vende e di nuovo
si esce nel mare nero della notte.
Fahrt im Nachtmeer
Jeder sucht und keiner weiß, was sichtbar werden wird.
Ist es am Mast beim Lampenlicht, oder in den glitzernden
Wellen ums Schiff oder doch in der fernen Schwärze?
Bitte nichts mit vergangener Bedeutung, nichts Mythisches,
nichts Biographisches, bitte nur Zufall, Linien, Punkte
und Farben, Zeitloses für den nächsten Schritt!
Doch einmal ein Bild erfasst, kann sich erschrocken der Kopf
entzünden, im Feuerschein zeigt sich die Beute, verfängt sich
im Netz, dann kehrt man zurück in den Hafen, verkauft sie
und fährt erneut hinaus auf das nachtschwarze Meer.