Johanna Peltner-Rambeck

Lyrik
Il mare è grasso

 

In queste ore il mare è

più grasso del solito, non

osare offrirgli amicizia.

Il mare rifiuta, non vuole giocare,

non vuole sentire la sabbia che sotto

i tuoi piedi potrebbe solleticare la battigia.

Il mare si è coperto di una pellicola scura,

le navi aspettano, le boe sono ammutolite

e neanche i gabbiani stridono.

Vai a casa e aspetta con la porta chiusa,

fai come il mare, ci sono giorni,

in cui è meglio restare soli.

Das Meer ist dick

 

In  diesen Stunden ist das Meer

dicker als gewöhnlich, wage nur

nicht ihm Freundschaft anzubieten.

Das Meer weist ab, es will nicht spielen,

es will den Sand nicht fühlen, der unter

deinen Füßen seinen Saum kitzeln könnte.

Das Meer bedeckte sich mit dunkler Folie,

die Schiffe warten, die Bojen sind verstummt

und auch die Möwen lachen nicht.

Geh heim und warte bei geschlossener Tür,

tu es dem Meer gleich, es gibt Tage,

da bleibt man besser allein.